Nelle puntate precedenti di The L Word...
Cazzo!
Non e' alla tua altezza.
E' bello per una volta essere circondata da qualcuno un po' ignorante.
Forse, t'andrebbe di uscire qualche volta con me?
Intendi un appuntamento?
Si', un appuntamento.
Sta ricevendo un sacco di offerte di lavoro.
- Le stai considerando? - Veramente ora sto bene a casa.
Chi era?
Tina. Andremo dal terapista insieme.
Cosa sta succedendo?
Niente.
Non fare questo a Jodi.
Jodi sa che c'e' qualcosa che non va.
Le dirai che e' a causa nostra?
Sono innamorata di Tina.
Bette? Hai detto qualcosa?
Puoi metterlo in una busta.
Certo.
E dalla a Niki.
Oh mio Dio! Oddio! Oddio!
Senti, lei non lo dovra' venire a sapere, ok?
Cosa?
Questa e' la lettera piu' bella che qualcuno mi abbia mai scritto,
e mi ha fatto capire perche' voglio fare questo film...
Mia madre ha affrontato la malattia con coraggio
anche se non e' stata capace di debellarla.
Sfortunatamente la sua storia e' familiare a tutte noi,
specialmente a molte di voi che sono qui.
Quindi oggi siamo qui per correre per le nostre amiche e i nostri cari
che si sono arrese al cancro al seno,
e per le nostre amiche che sono soppravvissute.
Ed essendo qui oggi
non solo state sollecitando la prevenzione
ma state sollecitando la scoperta di una cura.
Ci state aiutando a salvare delle vite!
Vi auguro salute, e una splendida corsa!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Katherine, Bluevertigo, liplock, junkie, kickaha, skera, junkie_girl, sway_ck
Revisione: demgirl
The L Word 5x10 Lifecycle
Benvenute al "Pink Ride" 2008 della Subaru!
Ti faro' il culo.
Oh, per piacere.
Cosa?
Pensi che non possa raggiungerti?
- No. - No? Ti faro' vedere.
Ehi Tash!
- Tasha! - Come va?
Come state?
Ehi, come stai?
Come stai? Come vanno le cose?
Oh Alice: lei e' T, e lei e' Nicole.
Io e Papi giocavamo con loro a basket prima che diventassi soldato.
Ehi noi 'ragazze del Coco' abbiamo formato una squadra.
Si'?
Cos... Cos'e' il Coco?
E' un club gay in centro.
Davvero?
Credevo di conoscere tutti i club gay, ma evidentemente mi sbagliavo.
E' a maggioranza di colore, una frequentazione un po' diversa.
- E' stato bello vederti Tash. - Oh si', anche per me.
Le Coco Girls possono essere brave quanto te.
Senza dubbio.
Puoi venire alla nostra festa dopo, ok?
Si', si', si', si'. Ci vediamo piu' tardi.
Ok, noi andiamo. Ci vediamo.
Ok.
Lei stava...
Stava flirtando con te?
- Un pochino? - Forse un pochino.
Si'. L'avevo capito. Un pochino.
L'avevo pensato.
Gelosa?
No.
Si'.
Ma che cazzo!
Ciao Tina!
Niki, cosa ci fai qui?
Sto cercando di sensibilizzare la prevenzione per il cancro al seno.
Sai che ad una donna su dieci viene diagnosticato...
Tu dovresti essere a Los Angeles!
A fare le foto per la copertina di Rolling Stone!
Tina, va bene, Adele ha spostato la data.
Oh, l'hai spostata.
Si', me l'ha chiesto Jenny, ma non ti preoccupare. Mario, il fotografo...
So chi e' Mario.
Mario trova attraente Adele.
No, non e' vero.
Jenny ha fatto diventare Adele sexy, e allora Mario ha perso la testa per lei.
- Nessuno e' sexy. - E' innamorato di te, Adele.
Adele, sei gay?
State zitte!
Ok? Comunque sia. Va bene.
Bene, sarebbe stato un bene per "Lez Girls" se tu lo avessi fatto. D'accordo?
Ma voi due non dovreste farvi vedere insieme, ok?
L'ho promesso ai tuoi manager.
Potrebbero licenziarmi!
Tina, non e' che faremo sesso ai bordi di una strada.
Guarda qui: mi metto questi e nessuno mi riconoscera'.
- Mi scusi. - Giusto?
- Salve. Lei e' Niki Stevens? - Si'.
- Mi puo' fare un autografo? - Ci rinuncio.
- Certo! - Cazzo, ci rinuncio! Ci rinuncioooo!
Facendo conoscere il cancro al seno in tutto il mondo...
- E' favoloso. - Sara' bello.
Si', ragazza.
Bene, ehi, guarda, amica.
Come mai sei qui?
Beh, avevo questa magnifica maglietta rosa,
e visto che ne avevi gia' una ho immaginato che...
Molly, vattene a casa.
Siamo in un paese libero, posso sostenere la causa del seno se voglio.
Forza tette!
Visto?
Quindi ti sei precipitata qui?
Shane, Shane...
E' corsa qui solo per riconquistarti, ragazza...
Oh, e' vero amore!
E' vero amore!
So di sembrare un po' molesta, ma se tu volessi ascoltarmi...
Molly, non voglio starti a sentire.
Non voglio davvero.
Cioe', io sono l'ignorante, ricordi?
Non e' quello che hai detto a mammina? Che sono ignorante.
No, no. Ascolta me.
Penso che queste siano state le tue precise parole, giusto?
- Ascoltami. - No, erano queste.
Non voglio essere la tua amichetta da scopare sfigata, cazzo. Proprio non voglio.
Non voglio che tu mi compatisca, non voglio che mi salvi,
non voglio essere la tua maestra nel mondo gay.
Non voglio niente di tutto questo. Vattene
- a casa e basta. - Cinque.
Quattro. Tre.
Due. Uno.
Ehi. Devo dirti una cosa.
Cosa?
Sei bellissima con quei pantaloni.
Vaffanculo... Vaffanculo!
- Bette. - Si'.
Non voglio che Jodie sappia di noi.
Prima o poi lo scoprira'.
No, voglio dire, non voglio
che lei sappia che la stavamo ingannando.
Cioe', va anche bene se pensa che ne stessimo solo parlando,
ma non voglio che creda che dalle parole siamo passate ai fatti.
Sai, prima che voi due vi lasciate.
No, voglio che non lo sappia nessuno. Beh, tranne Kit.
Si', bisogna che non lo sappia nessuno. Va bene.
Non c'e' alcun bisogno che lo sappia.
Bene, guarda a sinistra.
Ciao, Tasha!
Sbrigati! Su, su, su!
- Andiamo! - Dai, su, sbrigati!
E' una biciclettata, non una corsa.
- Su! - D'accordo. Vai pure avanti.
Quanto pensi che durera'?
Non ne ho idea. Ma non sono vestita per queste condizioni meteo.
Ti adoriamo, Niki!
Non ti da' mai fastidio?
No, la maggior parte delle volte mi diverte.
Bene.
Allora, da quanto tempo siete amiche tu e Jenny?
Da qualche anno.
- Dove vi siete conosciute? - Ad una festa a casa di Bette e Tina,
qualche anno fa. Quando Jenny si e' trasferita a L. A..
Ah, gia', l'abbiamo girata, quella scena.
- Si', vero. - Si'.
E... vi siete mai messe insieme voi due?
- Vuoi dire con Jenny? - Si'.
- Cazzo, no. - Perche' no?
Le mie amiche si mettono sempre insieme tra loro, dunque...
No, non in questo caso.
- Sai, lei e' davvero bella... - Si', lo e'.
E tu non sei affatto male, dunque sono sorpresa.
Beh, immagino che solo perche' si puo' non e' detto che si debba.
Ehi, dove sei stata?
La mia fica... e' cosi'... intorpidita.
- Senti... - Cosa?
Senti... potresti per favore fare qualcosa riguardo la tua molestatrice?
Non devo fare niente per la mia molestatrice.
Si' che devi. Ti sta inseguendo da cinquanta chilometri.
Si'? Questo significa che ne ho ancora duecentosettanta da fare.
- Venite con me? - No.
Ti sfido.
Cosa? - Fino alla prossima sosta.
Se vinco mi devi ascoltare, se vinci tu torno a casa.
Ok, vai. Vai!
Merda!
Mi dispiace!
Dammi un'altra possibilita'! Ti prego!
Mi dispiace! Dai!
Dai!
No.
Ti amo.
Cosa?
Ehi, aspetta!
- Ho vinto. - No, no, no, no.
Sei innamorata di me?
L'ho detto solo per farti fermare.
Hai imbrogliato!
E allora? Ho vinto lo stesso.
- Il mio culo mi sta uccidendo. - Ok...
Lo so che sono un disastro, ma mi devi ascoltare perche' questi erano i patti.
Sbrigati.
Non so se sono gay,
non so se sono etero, ma so che voglio stare con te.
- Il sesso e' stato terribile. - No!
E' stato fantastico... per me!
Non e' che sali su una bicicletta e
sai subito come andarci. Lo stesso con una ragazza.
Ok, ho dato i numeri. E allora?
Tu sei stata con cosi' tante ragazze che non ti ricordi neanche la tua prima volta.
Beh indovina un po', quella era la mia prima volta!
Ed e' stata fantastica!
E' stato meglio che con Richard, con i ragazzi, con chiunque! E...
mi piaci veramente tanto
e ti giuro che la prossima volta ti faccio assolutamente del sesso orale!
Molly, Molly. Stai facendo una scenata. Ti prego.
Sul serio, perche' vuoi stare con me?
Pensaci. Perche' mi hai usata per vendicarti di tua madre tutto il tempo.
Non e' vero.
Non ti ho usata.
Non ho mai volato fino a nord ovest del Pacifico per seguire una ragazza che conosco appena.
E sono qui. E sono davvero pazza di te.
Ed ho bisogno che tu mia dia un'altra possibilita'. Anche se sono orribile a letto.
So che sono gay per principianti, ma imparo molto velocemente.
E prima che te ne accorgi avro' l'attestato di gay, poi il diploma di gay...
e che si fotta la scuola di legge! Prendero' il dottorato in questo cazzo di gay!
La smetti di parlare?
- Si'. - Lo prometti?
Niente piu' rosa, pero'.
Oh, ragazze. Guardate qua.
Cosi' tante, sono cosi' tante...
Ti vogliamo bene, Dana. Ci... ci manchi ogni giorno.
Sei nei nostri cuori, Dana.
Vorrei che Angie fosse qui con noi oggi.
Le piacerebbe molto, questo.
Si', le piacerebbe.
C'e'... un hotel o qualcosa del genere in cui posso andare?
Ragazza, io mi vesto da macchina, cosi' possiamo guidare per il resto della strada.
Dove sei stata?
- Sono qui da due ore, ormai. - Cosa?
Lumacona.
Avrei dovuto saperlo.
Eh si'.
Con T e Nicole.
Ah, si'?
- No? - No. Sono a posto.
Sai, stavamo parlando dei vecchi tempi.
Vogliono che ci divertiamo un po' con loro dopo, se ti va.
Credo che ti piacerebbero molto.
Mi piacerebbe divertirmi un'altra volta.
Sai, sono venuta ad una marcia per la vita.
Ma tu dovresti, se ti va.
No, va bene.
Possiamo... uscire con loro dopo, a Los Angeles.
- Lo alzi? - Si', devi...
- Cosa... - Ok, lo tengo.
- Pronta? - No, devo mettere prima questo.
Oh, mio Dio! Guarda qua!
- E' fantastico, cazzo! - Lo adoro!
- Ciao, ragazze. - Lo adoro, lo adoro, lo adoro!
- Merci, merci, merci. - Ho pensato che voleste un po' di privacy.
Cosa cazzo e' questo? Il Taj Mahal?
Oh, ciao Tina. No, no...
Ho fatto fare alla produzione un accordo di product placement con la North Face.
L'unica cosa che dobbiamo fare e'...
fare una foto a Niki davanti alla tenda. Ehi, Niki?
- Si'. - Ciao.
- Puoi posare per me? - Certo.
Ok. Uno...
due... tre.
Bellissima.
- Guarda, questo va qui dentro. - Si', lo so...
Dice: mettete la barra B dentro la fessura J.
Ma stai sbagliando!
Senti, non sono un'idiota, riesco a seguire delle semplici istruzioni.
Senti, gradirei che non mi correggessi.
- Adele? - Si'.
Ti dispiacerebbe chiuderci le tende, per favore?
Certo.
- Oh mio Dio, oh mio Dio... - Vieni qui, vieni...
Che schifezza di tenda e' questa?
Era in saldo da Casco.
E ti aspetti che io faccia sesso lesbico di livello avanzato in quella tenda merdosa?
Si'.
Fantastico.
Che diavolo e' quella?
E' la tenda di Jenny?
Credo di si'.
Cavolo, sembra un appartamento.
Si', non credo che l'abbia presa in saldo da Casco.
- Andiamo. - Che?
Vieni.
Che stai facendo?
- Merda! Corri! - Oh mio Dio!
Adele! Ci stanno uccidendo!
Grazie, e' davvero difficile farlo da soli.
Sono abituata a mettere insieme le cose.
Ma... Bette non mi ha permesso di aiutarla.
Si', e' un po'...
Ossessivo-Compulsiva.
Era lunatica con te?
Si'.
A volte...
Puo' essere lunatica.
Le sta succedendo qualcosa, ma non so cosa.
Angelica come sta?
Si' lei... Sta bene.
Voila'.
Grazie.
Buona giornata.
- L'hai fatto tu? - Si'.
Oh mio Dio, non riesco a smettere di mangiare.
Vuoi le mie scarpe?
- Mettilo al contrario... - Tu sei l'esperta, no?
- Ehi. - Ciao.
Dio, smetti mai di lavorare?
No, veramente no.
Allora, com'e' la storia? Sei gay o cosa? Dai...
Dipende.
Dipende da cosa?
- Dipende da chi me lo chiede. - Te lo sto chiedendo io.
Esci con qualcuno?
Sono single.
Perfetto! Dovremmo farti conoscere qualcuno, questi eventi sono fatti apposta, cioe'e...
Per curare il cancro e per il sesso occasionale.
Assolutamente.
Non lo so, penso che...
Preferisco concentrarmi sul mio lavoro.
Ma dai, e' noioso.
Ok, va bene.
Ok, c'e' qualcuno su cui ho messo gli occhi.
Chi?
E' un segreto.
Adele!
- Ok, mi stanno chiamando. - Ok, ciao.
Spero proprio che tu sappia quello che stai facendo.
Ho tutto completamente sotto controllo, non ti preoccupare.
Si'.
Continua a ripetertelo, ragazzina.
- Ehi, posso entrare con te? - Si', si'.
Grazie.
E quindi... Hai parlato con Molly!
Oh, si'.
Che posso dire, ho un debole per le facce carine.
Ho sentito dire che sei difficile da conquistare.
Non sono difficile.
Non sei difficile da conquistare, sei difficile da trattenere.
Sono contenta che tu e Jenny abbiate risolto.
Anch'io, la amo tanto.
Ehi.
Abbiamo fatto un falo'.
A cosa stai pensando?
Stavo solo... Stavo pensando a quanto e' strano...
- Rivedere i vecchi amici. - Gia'...
Facevano parte della mia vita tanto tempo fa.
Poi la carriera militare e' diventata la mia vita.
Ed ora non quale diavolo sia la mia vita.
Hai solo bisogno di darti tempo per adattarti, sai?
Per capire cosa vuoi.
Ok, cosa vorresti che succedesse?
Riguardo cosa? Quando?
Nel futuro, voglio dire, vuoi avere dei figli?
Vuoi rimanere a Los Angeles?
Quale vorresti fosse la tua professione definitiva?
Oddio.
Sono solo domande.
Solo qualche piccola domanda.
Immagino che...
Immagino che vorro' dei figli prima o poi, ma non adesso.
Almeno credo.
E sono molto emozionata per questo programma in televisione.
Se ottengo il lavoro. Mi piacerebbe davvero.
Sai? E' emozionante.
Si'.
Perche'? Tu cosa vuoi?
Voglio stare con te.
Andiamo a vivere insieme.
Davvero?
Si'.
Ok.
- Si'. Facciamolo. - Davvero?
E' una storia seria!
Non credi?
Non ti lascero' vivere in una tenda.
Dovremmo uscire a fare gli S'mores.* *biscotto con cioccolato e marshmallow.
Si' pero' fa anche male.
Hai fame comunque?
Si'.
Si'?
Vuoi andare?
Da qualche altra parte?
- Magari si'. - Ok, andiamo.
Vuoi mangiarlo?
No, grazie.
C'e' troppo cioccolato.
Non sprecarlo!
Oh Dio. Fai sul serio?
Ho corrotto l'autista per darci un po' di intimita'.
Perche' la tenda della tua amica fa schifo.
Ehi, ci ho provato.
Lo so.
Solo che non ha funzionato granche'.
No, non abbastanza, naturalmente.
Ve bene cosi'?
Si'.
Qualche consiglio?
Respira dalla bocca.
- Davvero? - Davvero.
Eccolo qui.
Mi hai comprato un regalo?
Devo documentare questo momento.
Ok, vediamo.
E' un regalo per entrambe.
Che te ne pare?
Questa non e' la reazione che volevo provocare.
- Jenny, e' un pene viola. - Si'!
Fanculo!
E che cosa dovrei farci con questo? Non sono un maschio!
E' divertente! Hai mai...
- Hai mai usato...? - Lo so, ma e' un uccello finto!
- Jenny io... - Beh e allora?
Dovrei indossare queste favolose cinture western?
Ascolta.
Ti piace scoparmi?
- Molto. - Quindi...
dovrai scoparmi con quello.
Va bene, allora.
Ridammi la telecamera, sono io la regista.
- Cosa? - Si'.
Mi fanno paura le tue idee.
Noi... stiamo per fare un film.
- Davvero? - Si'. Questo e' il mio palco.
- Cosa vuoi che faccia? - Intanto voglio che ti tolga i pantaloni.
Ma che fai!
No Jenny.
Niente male... Questo ti dara' il lavoro.
Oh, molto meglio.
- Ti piace? - Si', ora togli il reggiseno.
Si', molto, molto, bene.
Sei bellissima.
Tu, sei bellissima.
- Puoi metterti i tacchi a spillo! - Oh, si'!
Tacchi a spillo indossati!
Cazzo!
Si'!
Molto professionale.
Ecco qui.
Ora sembri una regista.
Ora si fa sul serio, ragazzina.
Togliti i pantaloni, e' l'unico modo per...
farti ascoltare dalle tue attrici.
Ed ora, si torna a girare. Dammela.
Bene.
Mi hai appannato la lente!
Ora,
ho qualcosa per te.
E' uno strumento.
Molto bene.
Mi sento come una cavallerizza!
Lubrificante.
No, no, Jenny!
- Cosa? - No!
- Apetta. - Jenny...
Ora...
Infilalo per bene.
Mi sembra di averne uno.
Ti amo.
Ti amo tanto.
Come vuoi scoparmi?
- Come un uomo. - Forte?
Mettimelo dentro.
Devi dirmi quello che devo fare.
- Va bene cosi'. - Non sento quello che faccio.
Va bene.
- E' dentro? - Si'.
- Muoviti dentro, sono cosi' bagnata... - Lo sento.
- Piu' forte. - Piu' forte?
Si'.
Adoro quando mi scopi.
Ti do un'A+.
Grazie.
Verrai a trovarmi quando riprendero' gli studi?
Forse...
Ma non mi piace il freddo.
Ti terro' al caldo.
Ok.
Allora, che genere di diritto stai studiando?
Voglio fare l'avvocato d'ufficio.
Non e' molto affascinante e lo stipendio fa schifo, ma...
credo che l'unico modo di cambiare le cose sia da persona a persona.
Quindi vuoi difendere i deboli.
Qualcuno lo deve fare.
Non me lo sarei aspettato da te.
Sono piena di sorprese.
Scommetto di si'.
Oh, scopami...
Ok, ok...
- Cosa vuoi che faccia? - Non voglio che tu venga ora.
Neanch'io voglio venire subito.
E' stato divertente.
- Storie di fantasmi? - Storie di fantasmi.
- Io ne so una! - Racconta!
Ok, c'e' questo tipo... Un tipo normale...
E' un bancario... o un pubblicitario... non importa, lasciare stare.
E' molto nervoso, questa e' la cosa importante.
Quindi decide di prendersi una baita nei boschi da solo per il fine settimana.
Perche' la gente fa sempre cosi'?
Specialmente quando sanno di un posto sinistro...
Gia', prepara la macchina, porta cose per lavorare tipo... roba di lavoro.
E si porta dei libri, porta il suo cane, un golden retriever...
e si avvia verso le montagne.
Mentre guida, sente alla radio che un paziente e' fuggito dal manicomio del posto.
- E' una stronzata! - Vero che non ci racconti
la storia del maniaco assassino che scappa dal manicomio?
- Aspetta la fine, aspetta. - Ok.
Quindi sente la notizia, ma non gli importa, vuole solo rilassarsi.
Passa una magnifica giornata nella baita, ogni genere di cose avventurose,
e alla sera e' esausto.
Cosi' si addormenta sul divano, mentre legge un libro crolla.
Nel cuore della notte si sveglia.
Sente un suono molto strano, tipo: "plic", "plic", "plic"...
E' troppo stanco per alzarsi a vedere di che si tratta.
Cosi' allunga una mano verso il cane, il cane la lecca...
si sente meglio, tranquillo, e ricade nel sonno.
Un paio d'ore dopo...
sente lo stesso suono, si sveglia e... c'e' il gocciolio, di nuovo!
- "Plic"... - "Plic", "plic", "plic"...
E' ancora troppo stanco per svegliarsi.
Il cane si avvicina, gli lecca la mano, lui si sente meglio... e torna a dormire.
Arriva la mattina, sorge il sole. E' un'alba molto luminosa.
Guarda li' di fianco e vede un'enorme pozza di sangue.
Inizia a gridare, guarda in alto,
il cane, il golden retriever, e' infilzato al lampadario, ciondola da uno dei bracci,
il sangue scorre giu', gocciolando sul pavimento. Era quello il suono.
Guarda vicino e c'e' un foglietto.
Lo prende, e' scritto col sangue.
E dice: "Anche le persone possono leccare".
Visto che era buona?
- Ce ne siamo accorte! - Davvero!
No, in realta' e' una storia vera, me l'ha raccontata mia nonna.
Non fa paura.
Che stupidaggine!
- Stupido, stupido, stupido... - Ci ho provato.
- Sembrava divertente quando l'ho comprate. - Le hai prese al negozio sulla strada?
Beh, le abbiamo avute ad un prezzo speciale.
- Beh, c'e' voluto bel po' di tempo. - E' un bel po' di rumore!
Quanti anni abbiamo, dodici?
- Ehi, facciamo un gioco! - Si'!
Il gioco della verita'.
- Assolutamente si', si', si'! - No...
Dai, il gioco della verita' e' forte.
Si finisce sempre a ballare nude...
- e a fare le stupide. - Ok, ok, ne so uno io.
- Che ne dite di giocare a "Io non ho mai"? - Si', e' bello. Giochiamo a questo.
- Come si gioca? - Facciamo un cerchio
e si inizia con una frase del tipo "Io non ho mai..."
"Io non ho mai mangiato patatine"...
E poi chi lo ha fatto beve, quindi e' l'opposto.
Ok, ma con cose meno patetiche di mangiare le patatine.
Certo, ovviamente! Zitta, tu!
Ok, inizio io, inizio io.
Non sono mai andata a letto con una ragazza.
- E allora bevi se... - Quindi bevi, se hai fatto il contrario.
Adele, lo sapevo! Vai a letto con le ragazze!
- Si'? - Ragazze, eh?
- Ho detto forse... - Ok, dai, Adele, tocca a te.
Io non ho mai mentito sulle persone con cui vado a letto.
- Tu? - Si', l'ho fatto quella volta.
- Oh, Henry, si'. - Si', non me lo ricordare.
Ok, forza lelle, ravviviamo un po'. Cosi' e' una noia.
- Fanculo... - Si', cosi' e' noioso.
Bene, Tina, avanti.
Io non ho mai fatto sesso in un luogo pubblico.
Ok, qualcuno mi porta un secchio?
Aspetta, aspetta, cosa si considera luogo pubblico? Tipo un bagno?
Se non ha la porta, conta. Ma e' piu' tipo... se non e' coperto.
Cosa?
Davvero? In macchina?
Jenny, tocca a te.
- Ok. - Io mi sto ubriacando.
Che ne pensate di... "Io non mi sono mai innamorata"?
- Ohh... - Oh, Mio Dio...
Ascolta la reazione dal dolore.
- Non ti sei mai innamorata? - Chi e' il prossimo! - Va bene, oh...
- Credo di no. - Posso continuare?
- Forse si', ma non sono sicura di come realmente sia. - Si', vai...
Va bene. Non ho mai tradito la mia ragazza.
Chi hai tradito?
Michelle.
Quella la'?
Si'.
Ho baciato un'altra ragazza.
Mentre uscivo con la mia prima ragazza.
Io l'ho fatto.
Baciare non e' proprio tradire, tradire... non e' come... lo sapete...
- Si', lo e'. - Baciare e' tradire! - Cosa?!
Si', beh...
Assolutamente tradire.
Baciare?
- Si'. - Certamente.
No.
Jodi dice: Non lo so. Credo che dipende dagli accordi presi dalle persone
nella relazione. Non voglio che sia il mondo che mi dica cosa devo fare nella mia relazione.
Ma a nessuna piace essere tradita proprio dietro le spalle.
Non lo so.
Non credo che baciare conti come un tradimento.
Non penso che nemmeno andare a letto con qualcuno lo sia.
Che cazzo dici?
Si', sai, a meno che tu non ci vada piu' di una volta, questo si considera...
Piu' di una volta?
- Oh mio Dio. - E' cosė stupido!
- Non nel mio libro. - No, no...
Io sono d'accordo con Shane. Cioe', spassarsela e' solo spassarsela. Giusto?
Cioe', puoi sempre essere fedele a qualcuno nel tuo cuore.
E, cioe', qual e' il problema?
Giusto.
Wow, ragazza, tu hai dei grandi valori!
Si', si'.
Io sono d'accordo con Jodi.
Io credo che dipenda dai tuoi accordi come coppia.
Quindi se le persone dicono che sono
in una relazione monogama, allora sono in una relazione monogama.
E se dicono che sono in una relazione aperta, allora sono sono in una relazione aperta.
Come quando mi hai tradito con Claude?
Jenny?
Chi e' questa Claude?
Una ragazza francese.
Noi avevamo rotto.
Cosa?!
Non voglio... Shane... per favore.
Non lo so, penso che sia sempre la gelosia che rovini una relazione.
Questo perche' sei una puttana.
Non sono una puttana, stronza!
Piu' o meno!
Non ti proiettare sugli altri.
Quindi questo significa
che io potrei andare a letto con qualunque delle tue amiche e a te non importerebbe?
No... se poi vieni con me dopo, lo sai?
Davvero?
- Sorridi. - No.
Fammi vedere!
Oh mio Dio. Ragazze, siete davvero strane.
Scopare e' tradire,
baciare e' tradire. Se lo fai 40 volte o una...
E' un tradimento.
- Sono d'accordo, si'. - Ma dai!
Siete pazze.
- Tradimento! - E pensare e' tradire.
Oh mio Dio!
- Pensare? - Pensare?
Cosa? Si'! Se tu pensi di fare sesso
con un'altra persona oltre alla tua partner, flirtare con lei,
questa intimita' che stai dando a qualcun'altra, oltre alla tua partner...
- E' un tradimento! - Cosa? Pensare?
Ok. Che ne pensate...
Ok. Chi pensa qui, alzate la mano, che baciare e' tradire?
No, io no.
Beh, pensare e' tradire, e baciare e' assolutamente un tradimento.
Si', io penso che baciare sia un tradimento.
Certamente.
Bette, tu che ne pensi? Non hai alzato la mano?
No so, credo che giudicare sia una trappola.
Voglio dire, credo che ci siano situazioni diverse,
- E non puoi sempre essere categorico... - Oh mio Dio!
Questa non e' proprio una risposta.
Questo Bette... perche' sei una vecchia traditrice.
Alice.
Oh, lasciala in pace. Dai.
Io non... Non sto giudicando!
Ehi, chi e' il prossimo "Io non ho mai"?
Gia', chi e' il prossimo?
Bette, dai, tu sei stata una grande traditrice.
E' stato un periodo. Non dico che tu lo sia ora, pero'...
hai tradito Tina, hai tradito me... voglio dire...
Hai tradito Tina, hai tradito me... voglio dire, sei una che tradisce.
Ci sono stati un sacco di tradimenti.
Giusto? Andiamo, ragazze! Voi l'avete visto, eravate li'.
Non faceva altro che tradire! Una traditrice gigantesca.
Ok, lasciatemi perdere. Scusatemi.
E' vero?
Mi tradisci?
Tina, ma dove vai?
Bette?
Cosa c'e'?
Fanculo.
Jodie. Jod...
Cazzo, cazzo.
Carino. Proprio bello, Bette.
Che cazzo e' successo?
Ho per caso detto...? Stavo scherzando.
Jodie!
Cazzo. Jodie?
Dice che non vuole vederti, Bette.
Vuole che tu te ne vada.
Cazzo!
Tina?
- Ma che cazzo...? - Che sta succedendo?
Non ne voglio parlare.
Hai una relazione con Bette?
Da quando?
- Forse un mese... - Un mese?!
- Perche' non me l'hai detto? - Perche' sei una pettegola.
Merda.
- Voi due tornerete insieme? - Non lo so! Non so che cazzo stiamo facendo.
- Cazzo, e' pazzesco. - Pazzesco.
Non l'avrei mai immaginato. Mai.
Ma che cazzo?!
- Ma che cazzo hai che non va? - Non lo so.
- E' successo e basta. - Merda, queste cose non succedono e basta.
Cioe', non vai al letto con qualcuno "accidentalmente".
- L'hai dimenticato? - Dimenticato cosa?
Quanto fosse terribile la tua relazione con Tina. Voglio dire...
Tu eri infelice. Vi odiavate a vicenda.
Vi odiavate a vicenda.
Ok, non so. Forse il sesso e' talmente bello che ti fa perdere la testa.
Tu e Jodie avete questa magnifica opportunita'...
- No, non ce l'abbiamo. - davvero salutare di stare insieme.
E poi hai mandato tutto a puttane!
Io e Jodie non abbiamo mai avuto un opportunita'.
No, non stava funzionando.
Io amo Tina.
Ho sempre amato Tina.
E lo so che e' venuto fuori nel modo peggiore.
Ma non volevo... che andasse a finire cosi'.
Lo so che la sto gestendo male, ma lo sto facendo per una buona ragione.
Stavo cercando di fare la cosa giusta.
Si', ma, sai che c'e', sembra che stessi facendo solo quello che era giusto per Bette.
Sai... "quello che e' giusto per Bette".
Jodie sara' devastata.
Ha stravolto tutta la sua vita per stare qui con Bette.
Non sto cercando di incolparti, Tina, te lo giuro.
Io non volevo che andasse in questo modo, ok?
Io non volevo nemmeno venire a questa gita.
- Non volevo che succedesse questo. - Sei innamorata di Bette?
Di nuovo?
Sono sempre stata innamorata di lei.
Mi sento davvero una stronza per quello che sto facendo a Jodie.
Ma, io la rivoglio indietro.
E ho paura, perche' lo so che probabilmente rovineremo tutto.
Ma devo farlo. Non posso farci niente.
- E' qualcosa che non posso evitare. - Ok.
- Io voglio stare con lei. - Ok.
Voi due, sai, siete fatte per stare insieme.
Si', e' cosi'.
Lo siete sempre state.
E' vero.
Odio le donne, che cazzo.
Gia'... beh...
Questo e' proprio un bel casino del cazzo, Tina.
Proprio melodrammatico.
E' cosi' difficile.
Bette e Tina sarebbero dovute rimanere insieme.
Avrebbero dovuto avere il coraggio di farla funzionare.
Invece di fuggire l'una dall'altra in questo modo.
Cazzo, non dovevano far succedere tutto questo casino.
- Noi siamo tornate insieme. - Si'.
E' questo che conta.
Io non sono proprio nella posizione di poter giudicare.
L'amore rende la gente pazza.
Lo sai che le mie amiche pensano che io sia fuori di testa...
per essermi innamorata di te?
Beh, loro non sanno niente di noi.
Noi siamo diverse, Jenny.
Pensi che questa sara' soltanto una di quelle...
storielle da film?
O pensi che ce la faremo davvero?
Ce la faremo.
Ed io ti amero'.
Per sempre.
Te lo prometto.
Se ne sono gia' andati.
Jodie e' voluta tornare a casa da sola.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]